1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
<b>Assinaturas JMG</b>

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
<b>A onda de calor continua.
Faz 109 graus em Los Angeles.</b>

3
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
<b>Como Los Angeles assolada pela seca
sufoca em um calor agonizante,</b>

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,696
<b>Os traficantes de drogas travam guerras nas ruas.</b>

5
00:01:53,781 --> 00:01:57,700
<b>Mais um conflito aberto...
Ah, foda-se! Tire-me daqui!</b></font>

6
00:02:06,710 --> 00:02:12,215
<b>Estamos em uma zona de guerra, Dave: Duas motocicletas
policiais horrivelmente feridos em um fogo cruzado,</b>

7
00:02:12,299 --> 00:02:14,550
<b>a polícia aparentemente
incapaz de resgatá-los</b>

8
00:02:14,635 --> 00:02:17,345
<b>apesar de vários
tentativas desesperadas e heróicas.</b>

9
00:02:17,429 --> 00:02:20,681
<b>Está completamente fora de controle aqui.</b>

10
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
<font face="Comic Sans MS"color="
tudo o que possuo, eles despedaçaram.</b>

11
00:02:30,567 --> 00:02:36,572
<b>Meu micro-ondas, meu vaporizador automático,
minha churrasqueira... Seus malditos pendejos!</b>

12
00:03:10,774 --> 00:03:11,524
<b>Foda-se!</b>

13
00:03:14,820 --> 00:03:18,364
<b>Tony Pope, ao vivo com Hard Core,
na cena e na sua cara.</b>

14
00:03:18,448 --> 00:03:22,535
<font face="Comic Sans MS"color="
Fumaça, fogo, calor opressivo,</b>

15
00:03:22,619 --> 00:03:28,666
<b>como viciados em drogas colombianos e jamaicanos
novamente transformar Los Angeles em um matadouro.</b>

16
00:03:28,750 --> 00:03:32,169
<b>Quem diabos está no comando aqui?
Os policiais? Uh-uh.</b>

17
00:03:32,254 --> 00:03:35,464
<b>Eles estão em desvantagem,
desarmados e incompetentes.</b>

18
00:03:35,549 --> 00:03:38,551
<font face="Comic Sans MS"color="
de férias em sua casa em Lake Tahoe,</b>

19
00:03:38,635 --> 00:03:42,471
<b>saia da sua bunda,
desça aqui e declare a lei marcial!</b>

20
00:04:08,290 --> 00:04:10,750
<b>OK, não me deixe em suspense,
Menino Danny!</b>

21
00:04:10,834 --> 00:04:13,085
<b>Não foi um bom dia!</b>

22
00:04:13,170 --> 00:04:18,090
<font face="Comic Sans MS"color="
bem no meio de uma vigilância antidrogas.</b>

23
00:04:18,175 --> 00:04:22,386
<b>Você sabe, dez colombianos
e Escorpiões armados para foder com todos.</b>

24
00:04:22,471 --> 00:04:24,305
<b>Eles estão tentando conseguir
em sua sede.</b>

25
00:04:24,389 --> 00:04:28,935
<b>Estamos mantendo-os presos,
mas esses policiais estão sangrando até a morte.</b>

26
00:04:29,019 --> 00:04:34,690
<font face="Comic Sans MS"color="
- Onde diabos estão as armas especiais?</b>

27
00:04:34,775 --> 00:04:38,903
<b>Eles ainda estão envolvidos naquele tiroteio
em San Pedro com os jamaicanos.</b>

28
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
<b>Eles derrubaram um helicóptero.</b>

29
00:04:40,614 --> 00:04:45,117
<b>Mills e Johnson não durarão muito mais tempo.
Precisamos de um veículo de assalto para pegá-los.</b>

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,412
<font face="Comic Sans MS"color="
Quando eu der o sinal,</b>

31
00:04:48,497 --> 00:04:50,831
<b>- me dê alguma cobertura!
- Entendi!</b>

32
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
<b>Muito pequeno.</b>

33
00:05:10,394 --> 00:05:11,560
<b>Certo.</b>

34
00:05:47,097 --> 00:05:51,559
<b>Vamos! Vamos!
Tire-os daqui! Agora!</b>

35
00:05:56,690 --> 00:05:57,940
<font face="Comic Sans MS"color="

36
00:06:01,737 --> 00:06:03,779
<b>Tire-os daqui! Tire-os daqui!</b>

37
00:06:21,590 --> 00:06:23,632
<b>- Vamos!
- Vamos!</b>

38
00:06:46,865 --> 00:06:48,407
<b>Ei, idiotas!</b>

39
00:07:09,012 --> 00:07:12,306
<b>- Mike, você está bem?
- Sim. Vamos cuidar do resto.</b>

40
00:07:12,390 --> 00:07:17,103
<b>Não podemos. Ordens do Chefe Heinemann.
Ele diz para cercar o prédio e esperar.</b></font>

41
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
<b>- Esperar o quê?
- Não sei!</b>

42
00:07:19,189 --> 00:07:22,483
<b>Alguma unidade especial idiota.
Os federais, a DEA.</b>

43
00:07:22,567 --> 00:07:25,986
<b>Se deixarmos esses bastardos entrarem agora,
teremos que nivelar o prédio!</b>

44
00:07:27,239 --> 00:07:30,950
<b>- Filho de puta.
- Não, é para mim.</b>

45
00:07:31,034 --> 00:07:34,620
<font face="Comic Sans MS"color="
- Vamos! Depressa!</b>

46
00:07:34,704 --> 00:07:39,458
Vamos! É isso! Inglês!</b>

47
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
<b>Venha e pegue. El Escorpião está pronto.</b>

48
00:08:03,233 --> 00:08:05,568
<b>- Sargento, alguém do seu pessoal está no prédio?
- Não.</b>

49
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
<b>Vamos.</b>

50
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
<font face="Comic Sans MS"color="
Heinemann está a caminho.</b>

51
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
<b>Heinemann pode beijar minha doce bunda!
Vamos!</b>

52
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
<b>Droga. Vá com ele.</b>

53
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
<b>Três, dois, um...</b>

54
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
<b>Vá!</b>

55
00:08:54,492 --> 00:08:55,784
<font face="Comic Sans MS"color="

56
00:08:58,997 --> 00:09:00,539
<b>Ao lado.</b>

57
00:09:18,141 --> 00:09:19,850
<b>Ocupe este quarto!</b>

58
00:09:23,897 --> 00:09:27,024
<b>Primeiro andar, oficial caído. Precisamos de reforços.</b>

59
00:09:45,961 --> 00:09:49,421
<b>Congelar! Eu disse espere!</b>

60
00:09:49,506 --> 00:09:54,468
<b>Agora, baixem as armas.
Você pode descer ou voar, a escolha é sua.</b></font>

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
<b>Eu disse para largar isso, idiota!</b>

62
00:09:59,808 --> 00:10:00,849
<b>Não!</b>

63
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
<b>- Vamos fazer isso agora!
- Vá com calma.</b>

64
00:10:34,175 --> 00:10:35,843
<b>Droga, está quente.</b>

65
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
<b>Deve estar perdendo o controle.</b>

66
00:11:05,165 --> 00:11:06,999
<font face="Comic Sans MS"color="

67
00:11:07,083 --> 00:11:09,668
<b>Espalhe. Proteja o telhado.</b>

68
00:11:09,753 --> 00:11:12,296
<b>Apenas vá com calma. Estou bem aqui.</b>

69
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
<b>Tudo limpo. Tudo claro no site.</b>

70
00:11:16,426 --> 00:11:21,555
<b>Ah, Danny, garoto.
Preciso descer daqui.</b>

71
00:11:23,558 --> 00:11:25,267
<font face="Comic Sans MS"color="

72
00:11:25,352 --> 00:11:29,813
<b>OK, procure no telhado.
Verifique todos os andares. Talvez outra pessoa...</b>

73
00:11:29,898 --> 00:11:34,943
<b>Sele-o. Ninguém sai.
Danny, tire-me deste maldito telhado.</b>

74
00:11:37,113 --> 00:11:40,115
<b>- Você pegou o resto deles?
- Alguém chegou antes de nós.</b>

75
00:11:52,295 --> 00:11:53,462
<b>Leona.</b>

76
00:12:07,769 --> 00:12:09,311
<font face="Comic Sans MS"color="

77
00:12:31,918 --> 00:12:34,962
<b>- O que aconteceu com El Escorpião?
- Ele está almoçando na frente.</b>

78
00:12:35,046 --> 00:12:37,589
<b>Que diabos é isso?</b>

79
00:12:37,674 --> 00:12:42,136
<b>Não sei. Eles foram cortados em pedaços.
Devem ser os jamaicanos.</b>

80
00:12:42,220 --> 00:12:45,347
<b>O estilo deles, mas onde
que diabos eles foram?</b>

81
00:12:45,432 --> 00:12:49,852
<font face="Comic Sans MS"color="
até a perícia chegar. Ninguém.</b>

82
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
<b>OK, você sabe o que fazer.</b>

83
00:13:20,884 --> 00:13:23,677
<b>Mike. Lá em cima.</b>

84
00:13:30,768 --> 00:13:35,272
<b>Ele deve ter sido morto aqui,
e então alguém...</b>

85
00:13:37,025 --> 00:13:41,737
<b>Isso é cerca de 35, 40 pés.
Sem corda, sem escada.</b>

86
00:13:41,821 --> 00:13:47,784
<font face="Comic Sans MS"color="
Você não poderia carregá-lo até lá.</b>

87
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
<b>Tenente?</b>

88
00:13:50,705 --> 00:13:55,250
<b>O vice-chefe Heinemann está lá embaixo.
Ele quer que você saia do prédio agora.</b>

89
00:13:55,335 --> 00:13:57,961
<b>Filho da puta.</b>

90
00:13:58,046 --> 00:14:02,508
<b>- Que porra está acontecendo?
- Isso não é bom, Mike. Nada bom.</b></font>

91
00:14:07,305 --> 00:14:10,766
<b>- Quero um nome verdadeiro nesse curinga, ok?
- Você acertou.</b>

92
00:14:10,850 --> 00:14:12,017
<b>Mike.</b>

93
00:14:13,561 --> 00:14:18,190
<b>Phil, isso é uma grande surpresa.
O que faz você descer do palácio?</b>

94
00:14:18,274 --> 00:14:22,778
<b>Você me decepcionou, Mike.
Você está me fazendo ficar mal.</b>

95
00:14:22,862 --> 00:14:25,113
<font face="Comic Sans MS"color="

96
00:14:25,198 --> 00:14:30,452
<b>Eu coloquei minha bunda em risco para trazer você aqui,
e tudo que espero é um pouco de cooperação!</b>

97
00:14:32,455 --> 00:14:34,665
<b>Disseram a você que este era um assunto federal.</b>

98
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
<b>Mesmo assim você desobedeceu a uma ordem
ficar fora do prédio.</b>

99
00:14:37,544 --> 00:14:41,338
<font face="Comic Sans MS"color="
mas há uma guerra aqui embaixo.</b>

100
00:14:41,422 --> 00:14:44,132
<b>Soldados recebem ordens. Não force!</b>

101
00:14:44,217 --> 00:14:48,053
<b>Vou forçar isso o máximo que puder, Phil,
porque estamos lutando por nossas vidas aqui,</b>

102
00:14:48,137 --> 00:14:51,932
<b>enquanto você está no centro da cidade
empurrando lápis e beijando bundas!</b>

103
00:14:54,310 --> 00:14:57,437
<font face="Comic Sans MS"color="
especialmente os federais,</b>

104
00:14:57,522 --> 00:14:59,648
<b>sem uma boa explicação!</b>

105
00:15:23,172 --> 00:15:27,551
<b>Leve este equipamento até o terceiro andar.
Vamos, vamos!</b>

106
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
<b>- Vamos.
- Com licença, senhor!</b>

107
00:15:41,399 --> 00:15:43,775
<b>O que diabos está acontecendo aqui,
Heinemann?</b></font>

108
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
<b>Insubordinação.
Desrespeito aos pedidos diretos</b>

109
00:15:46,821 --> 00:15:48,447
<b>de um oficial supervisor.</b>

110
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
<b>Agora volte para sua jaula em Alvarado.</b>

111
00:15:51,117 --> 00:15:53,744
<b>Vou mostrar a você a insubordinação,
seu filho de...</b>

112
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
<b>- Não!
- Para onde você está correndo? Venha aqui!</b></font>

113
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
<b>Você não precisa disso, Mike.
Não vale a pena.</b>

114
00:15:59,542 --> 00:16:02,711
<b>- Relaxe.
- Ah, merda!</b>

115
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
<b>Tenho uma atualização para você.</b>

116
00:16:25,109 --> 00:16:28,570
<b>Em um tiroteio, cinco membros
de uma gangue de traficantes colombiana</b>

117
00:16:28,655 --> 00:16:33,116
<font face="Comic Sans MS"color="
o grupo vodu jamaicano,</b>

118
00:16:33,201 --> 00:16:37,204
<b>que escapou sem deixar rastros -
novamente fazendo papel de idiota...</b>

119
00:16:37,288 --> 00:16:40,248
<b>- Um detetive está aqui para ver você.
- Lá atrás.</b>

120
00:16:40,333 --> 00:16:45,128
<b>Escute, senhora, você tem um banheiro entupido.
Chame um encanador, não a polícia.</b>

121
00:16:45,213 --> 00:16:50,133
<font face="Comic Sans MS"color="
- Besteira! Paguei essa taxa há seis meses.</b>

122
00:16:50,218 --> 00:16:52,886
<b>- Vou chutar sua bunda!
- Sente-se! Agora mesmo!</b>

123
00:16:52,970 --> 00:16:56,556
<b>- Mova-se! Mexa sua bunda!
- Apenas acalme-se!</b>

124
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
<b>O que você está olhando?</b>

125
00:17:03,147 --> 00:17:08,568
<b>E tudo o que você precisa fazer
é dar uma tacada alta e deixá-la voar.</b></font>

126
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
<b>Sólido perfeito.</b>

127
00:17:11,531 --> 00:17:16,702
<b>Agora, lembre-se, para distância
você precisa segurar o taco com cuidado, mas com firmeza.</b>

128
00:17:16,786 --> 00:17:20,205
<b>Tenente Harrigan!
Detetive Lambert, Divisão Rampart.</b>

129
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
<b>Ei, garoto, sente-se.
Já vou com você.</b>

130
00:17:23,418 --> 00:17:25,752
<font face="Comic Sans MS"color="
- Não comece, Mike.</b>

131
00:17:25,837 --> 00:17:27,546
<b>Heinemann já
estive na minha bunda até agora</b>

132
00:17:27,630 --> 00:17:31,216
<b>Não poderei sentar por uma semana.
Não estamos vencendo esta guerra.</b>

133
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
<b>Por mais que isso vá te irritar,
você terá que jogar.</b>

134
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
<font face="Comic Sans MS"color="
uma força-tarefa federal</b>

135
00:17:37,515 --> 00:17:41,435
<b>sob o agente especial Peter Keyes
investigará atividades criminosas</b>

136
00:17:41,519 --> 00:17:46,398
<b>envolvendo o tráfico
de substâncias controladas."</b>

137
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
<b>E você o estenderá
sua total cooperação.</b>

138
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
<font face="Comic Sans MS"color="
e enfiando na minha bunda.</b>

139
00:17:53,489 --> 00:17:56,616
<b>Os federais estão dando as ordens sobre isso.
Minhas mãos estão atadas!</b>

140
00:17:56,701 --> 00:18:01,037
<b>- Sim?
- Capitão Peregrino, Peter Keyes.</b>

141
00:18:01,122 --> 00:18:03,957
<b>- Prazer em conhecê-lo.
- E você, senhor.</b>

142
00:18:04,041 --> 00:18:07,461
<font face="Comic Sans MS"color="
Agente Especial Peter Keyes, DEA.</b>

143
00:18:07,545 --> 00:18:10,088
<b>Ouvi muito sobre você.</b>

144
00:18:10,173 --> 00:18:16,386
<b>Sinto muito por esta intrusão jurisdicional.
Não quero pisar no seu pé.</b>

145
00:18:16,471 --> 00:18:18,764
<b>Mas queremos evitar
Gangues de vodu do Rei Willie</b>

146
00:18:18,848 --> 00:18:23,518
<font face="Comic Sans MS"color="

147
00:18:23,603 --> 00:18:25,687
<b>Gostaria de poder contar mais a você.</b>

148
00:18:25,772 --> 00:18:29,775
<b>Mas temos um grande número
de agentes secretos envolvidos.</b>

149
00:18:29,859 --> 00:18:34,070
<b>Você sabe como é.
Todos nós temos um trabalho a fazer.</b>

150
00:18:34,155 --> 00:18:36,448
<b>Agora, tenho certeza que podemos respeitar
a situação um do outro</b></font>

151
00:18:36,532 --> 00:18:39,701
<b>e aja com responsabilidade.</b>

152
00:18:39,786 --> 00:18:42,120
<b>Bem,</b>

153
00:18:42,205 --> 00:18:45,373
<b>cooperação</b>

154
00:18:45,458 --> 00:18:47,167
<b>é meu nome do meio.</b>

155
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
<b>Vejo você por aí.</b>

156
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
<b>- Eu sou o novo transferido, Jerry Lambert.
- Como eu disse, sente-se.</b></font>

157
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
<b>Já vou com você.</b>

158
00:19:07,021 --> 00:19:09,940
<b>- Quem é esse cara?
- Sim, que idiota.</b>

159
00:19:12,485 --> 00:19:14,277
<b>Tudo bem, Danny, o que temos?</b>

160
00:19:14,362 --> 00:19:18,490
<b>O que temos? Cinco escorpiões de baixa vida
entre no prédio.</b>

161
00:19:18,574 --> 00:19:23,328
<font face="Comic Sans MS"color="
Nem um ferimento de bala.</b>

162
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
<b>Não foram drogas ou dinheiro.
Há um monte disso.</b>

163
00:19:26,165 --> 00:19:30,377
<b>Talvez o Rei Willie tenha trazido alguns
talento externo. Ele está fazendo sua grande jogada.</b>

164
00:19:30,461 --> 00:19:32,754
<b>Um profissional teria se separado
no momento em que ele nos ouviu.</b>

165
00:19:32,839 --> 00:19:35,006
<font face="Comic Sans MS"color="

166
00:19:35,091 --> 00:19:38,134
<b>Quem fez isso
esperei até o último minuto,</b>

167
00:19:38,219 --> 00:19:42,681
<b>e então eliminou quatro homens
armado com metralhadoras à mão!</b>

168
00:19:42,765 --> 00:19:45,016
<b>E então passou por nós.</b>

169
00:19:45,101 --> 00:19:48,311
<b>Talvez devêssemos dar-lhe um emprego.
Vamos colocá-lo na folha de pagamento.</b></font>

170
00:19:48,396 --> 00:19:52,357
<b>Então eu e meu parceiro subimos correndo as escadas,
alguém está gritando assassinato sangrento...</b>

171
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
<b>- Você tem que ouvir isso.
- O quê?!</b>

172
00:19:55,278 --> 00:19:59,281
<b>Ei, esqueci de te contar.
Vê aquele cara aí?</b>

173
00:19:59,365 --> 00:20:02,868
<b>Esse é o substituto de Ferris.</b>

174
00:20:02,952 --> 00:20:06,872
<font face="Comic Sans MS"color="
O Lone Ranger da estação Rampart.</b>

175
00:20:06,956 --> 00:20:08,665
<b>Esse é o Cavaleiro Solitário?</b>

176
00:20:08,749 --> 00:20:11,626
<b>Achei que ele estava aqui
para consertar o ar condicionado.</b>

177
00:20:11,711 --> 00:20:15,255
<b>Eu disse: "Senhora, você está presa."
E ela disse "Por quê?"</b>

178
00:20:15,339 --> 00:20:18,967
<font face="Comic Sans MS"color="
Você o matou."</b>

179
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
<b>- Sabe o que ela disse, não perdeu o ritmo?
- Não.</b>

180
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
<b>Ela disse: "Eu esfaqueei isso
filho da puta muitas vezes.</b>

181
00:20:24,432 --> 00:20:26,850
<b>Ele nunca morreu comigo antes."</b>

182
00:20:30,146 --> 00:20:34,316
<font face="Comic Sans MS"color="
para Leona.</b>

183
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
<b>Seu primeiro grande erro.</b>

184
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<b>- Ouvi falar de você.
- Sim?</b>

185
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
<b>- Como se seu último parceiro levasse um tiro.
- O quê?</b>

186
00:20:46,871 --> 00:20:49,080
<b>Bem...</b>

187
00:20:49,206 --> 00:20:54,461
<font face="Comic Sans MS"color="
você pode dar um beijo de despedida neles.</b>

188
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
<b>- Entendeu?
- Sim, entendi.</b>

189
00:20:57,131 --> 00:21:01,927
<b>Bem, bem, eu vejo isso
vocês três se conheceram.</b>

190
00:21:02,011 --> 00:21:06,890
<b>Lambert, se você estiver com vontade,
por que você não entra mancando?</b>

191
00:21:06,974 --> 00:21:10,644
<font face="Comic Sans MS"color="

192
00:21:12,939 --> 00:21:15,649
<b>- Você é uma garota má.
- Eu gosto disso.</b>

193
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
<b>Caramba, aquela vadia está no trapo
ou o quê?</b>

194
00:21:24,200 --> 00:21:30,121
<b>Isso é o que chamo de "o discurso", garoto.
Só dou uma vez, então preste atenção.</b>

195
00:21:30,206 --> 00:21:35,043
<font face="Comic Sans MS"color="
policiais e ladrões, mergulhando donuts.</b>

196
00:21:36,504 --> 00:21:40,340
<b>Mas você está na merda agora.
Metro Command é uma zona de guerra.</b>

197
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
<b>Tenente, paguei minhas dívidas.
Tive que me esforçar para conseguir minha transferência.</b>

198
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
<b>E isso me assusta pra caralho, garoto.</b>

199
00:21:46,722 --> 00:21:49,641
<font face="Comic Sans MS"color="
a menos que queiram uma reputação.</b>

200
00:21:49,725 --> 00:21:54,479
<b>Não há espaço para quem procura
para provar a si mesmos. Não vou tolerar isso.</b>

201
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
<b>Não me entenda mal. Precisamos de bons policiais,
e dizem que você é bom no que faz.</b>

202
00:21:59,735 --> 00:22:02,070
<b>Mas a equipe vem em primeiro lugar.</b>

203
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
<font face="Comic Sans MS"color="
E estaremos todos ao seu lado.</b>

204
00:22:06,242 --> 00:22:10,912
<b>Lembre-se, a porta abre para os dois lados.
É isso.</b>

205
00:22:17,003 --> 00:22:18,253
<b>Ei, garoto.</b>

206
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
<b>Bem-vindo à guerra.</b>

207
00:22:47,908 --> 00:22:51,244
<b>OK, pessoal. Isso já foi longe demais, hein?</b>

208
00:22:53,247 --> 00:22:56,082
<font face="Comic Sans MS"color="

209
00:22:56,167 --> 00:23:00,503
<b>Eu sei que você está tentando me assustar, hein?</b>

210
00:23:00,588 --> 00:23:05,467
<b>Bem, você fez um ótimo trabalho, cara.
Estou com medo agora.</b>

211
00:23:07,303 --> 00:23:14,225
<b>Pare com isso agora. Eu posso te pagar.
US$ 2 milhões, cara. Em dinheiro.</b>

212
00:23:14,310 --> 00:23:17,353
<b>- Agora mesmo!
- Não se trata de dinheiro.</b>

213
00:23:17,438 --> 00:23:20,732
<font face="Comic Sans MS"color="

214
00:23:20,816 --> 00:23:26,529
<b>Há um novo rei nas ruas.
Esta é uma mensagem que ele tem para o seu povo.</b>

215
00:23:26,614 --> 00:23:31,826
<b>Você é história.
História de merda, puto maldito.</b>

216
00:23:41,253 --> 00:23:46,174
<b>Que porra você está fazendo agora, cara?
Você é louco!</b>

217
00:23:46,258 --> 00:23:49,135
<font face="Comic Sans MS"color="

218
00:23:49,220 --> 00:23:52,639
<b>não só preciso matar você,</b>

219
00:23:56,060 --> 00:23:58,269
<b>mas eu tenho que levar sua alma.</b>

220
00:24:03,567 --> 00:24:07,862
<b>Magia vodu.
Maldita magia vodu, cara.</b>

221
00:24:13,285 --> 00:24:16,204
<b>Mas quer saber?
Eu digo a você o que acredito.</b>

222
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
<font face="Comic Sans MS"color="

223
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<b>Atire!</b>

224
00:25:09,925 --> 00:25:11,718
<b>Filho da puta!</b>

225
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
<b>Merdas acontecem.</b>

226
00:25:51,467 --> 00:25:54,719
<b>Estou parado do lado de fora
um complexo de cobertura em San Pedro...</b>

227
00:25:54,803 --> 00:25:58,431
<b>...envolvendo até 20 pessoas.
Não se sabe quem eles eram.</b></font>

228
00:25:58,515 --> 00:26:02,477
<b>Um relatório indica que pode ser
o temido grupo vodu jamaicano.</b>

229
00:26:02,561 --> 00:26:07,649
<b>Eu vou fazer meu exame físico e o médico diz
"Preciso de uma amostra de sêmen, fezes e urina."</b>

230
00:26:07,733 --> 00:26:12,278
<b>Eu digo: "Nossa, doutor, estou com muita pressa.
Posso deixar minha calcinha?"</b>

231
00:26:12,363 --> 00:26:13,655
<font face="Comic Sans MS"color="

232
00:26:16,408 --> 00:26:19,911
<b>Dizem que pode haver tantos quantos
Mais 50 cadáveres lá em cima.</b>

233
00:26:19,995 --> 00:26:23,873
<b>Oh, cara, é o Pope.
Esse parasita deve viver em seu carro.</b>

234
00:26:23,958 --> 00:26:26,584
<b>Eu cuido disso. RP é minha especialidade.</b>

235
00:26:26,669 --> 00:26:28,920
<b>Dizem que eles querem que você saia do trabalho.</b>

236
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
<font face="Comic Sans MS"color="
- Quem diabos é você?</b>

237
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
<b>Seu maior fã!
Assista ao seu programa o tempo todo.</b>

238
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
<b>Tenho um trabalho a fazer!</b>

239
00:26:35,177 --> 00:26:37,095
<b>Seu trabalho é torcer pelo lixo em outro lugar.</b>

240
00:26:37,179 --> 00:26:38,930
<b>- Esteve lá dentro?
- Sim.</b>

241
00:26:39,014 --> 00:26:42,350
<font face="Comic Sans MS"color="
mas fomos informados em uma transmissão de rádio</b>

242
00:26:42,434 --> 00:26:44,811
<b>ninguém entra em nenhuma circunstância.</b>

243
00:26:44,895 --> 00:26:50,608
<b>Todas as unidades, estejam avisadas.
Oficiais federais cuidarão da investigação.</b>

244
00:26:50,693 --> 00:26:53,528
<b>- Não ouvimos isso. Vamos.
- Você é o chefe.</b>

245
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
<font face="Comic Sans MS"color="

246
00:26:57,032 --> 00:26:59,867
<b>Ei, bela lanterna. Importa-se se eu pegar emprestado?</b>

247
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
<b>OK.</b>

248
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
<b>Droga!</b>

249
00:27:23,726 --> 00:27:25,435
<b>Parece familiar?</b>

250
00:27:27,229 --> 00:27:28,313
<b>Foda-se.</b>

251
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
<font face="Comic Sans MS"color="

252
00:27:32,443 --> 00:27:37,655
<b>Ramon Vega, o rei do crack. O maior
operadora no leste de LA. 100 chaves por semana.</b>

253
00:27:37,740 --> 00:27:42,577
<b>- Por que ele não está esfolado? E quem são eles?
- Jamaicanos. Os meninos do Rei Willie.</b>

254
00:27:42,661 --> 00:27:45,621
<b>Isso não faz sentido.
Este foi um ritual vodu.</b>

255
00:27:45,706 --> 00:27:48,499
<font face="Comic Sans MS"color="
Eles arrancaram seu coração.</b>

256
00:27:48,584 --> 00:27:50,835
<b>- Para quê?
- Táticas terroristas, cara.</b>

257
00:27:50,919 --> 00:27:54,672
<b>Você sabe,
para assustar seus inimigos.</b>

258
00:27:54,757 --> 00:27:57,592
<b>- Rei Willie.
- Quem diabos é o Rei Willie?</b>

259
00:27:57,676 --> 00:28:01,846
<b>Rei Willie, sacerdote vodu
da posse de LA.</b></font>

260
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
<b>Comandou as gangues terroristas
para Edward Seaga na Jamaica</b>

261
00:28:05,267 --> 00:28:07,310
<b>até que ele ficou muito poderoso.</b>

262
00:28:07,394 --> 00:28:10,188
<b>Os chefes jamaicanos
não fará nenhum movimento sem a aprovação dele.</b>

263
00:28:10,272 --> 00:28:13,483
<b>Então o que diabos aconteceu? Merda!</b>

264
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
<font face="Comic Sans MS"color="

265
00:28:26,997 --> 00:28:29,707
<b>O que ela está dizendo?</b>

266
00:28:29,792 --> 00:28:32,502
<b>Não sei. Ela não está fazendo nenhum sentido.</b>

267
00:28:32,586 --> 00:28:34,962
<b>Ela fica dizendo
"O diabo veio atrás deles."</b>

268
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
<b>O diabo veio atrás deles.</b>

269
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
<font face="Comic Sans MS"color="

270
00:28:38,425 --> 00:28:42,595
<b>por que eles deixaram o chefe esperando
e a namorada dele nua no chão?</b>

271
00:28:42,679 --> 00:28:45,890
<b>- Não foram os colombianos.
- Nosso amigo do arsenal.</b>

272
00:28:45,974 --> 00:28:51,229
<b>Certo. Temos um novo jogador na cidade.</b>

273
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
<font face="Comic Sans MS"color="

274
00:28:58,195 --> 00:29:00,321
<b>O que é isso?</b>

275
00:29:00,406 --> 00:29:03,658
<b>Parece a ponta de uma lança ou algo assim.</b>

276
00:29:04,827 --> 00:29:09,163
<b>Esta é uma área restrita.
Quero que seja limpo imediatamente.</b>

277
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
<b>Você está pisando em evidências físicas.</b>

278
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
<font face="Comic Sans MS"color="
- Ela está comigo.</b>

279
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
<b>Tenente, eu gostaria
uma palavra com você em particular, por favor.</b>

280
00:29:22,845 --> 00:29:26,139
<b>Dizem que persistência
é a sua qualidade mais marcante.</b>

281
00:29:26,223 --> 00:29:29,267
<b>- Eu sei que esse é o seu show...
- Você não está me ouvindo!</b>

282
00:29:29,351 --> 00:29:32,770
<font face="Comic Sans MS"color="
você está indo longe demais na minha vida.</b>

283
00:29:32,855 --> 00:29:34,272
<b>Talvez você possa ouvir isso.</b>

284
00:29:34,356 --> 00:29:38,276
<b>Na próxima vez que você me contrariar,
você vai desaparecer.</b>

285
00:29:39,361 --> 00:29:40,736
<b>Garber, o homem com a câmera.</b>

286
00:29:40,821 --> 00:29:42,530
<b>- Pegue ele.
- Sim, senhor.</b>

287
00:29:44,366 --> 00:29:46,617
<font face="Comic Sans MS"color="
- Fique longe.</b>

288
00:29:46,702 --> 00:29:50,163
<b>- Ei, vá se foder, cara! Dê-me minha câmera!
- Cale a boca.</b>

289
00:29:50,247 --> 00:29:53,166
<b>Ei, espere um minuto!
Eu tenho meus direitos! Sou jornalista.</b>

290
00:29:53,250 --> 00:29:56,586
<b>- Harrigan!
- Cale-se. Vamos.</b>

291
00:29:56,670 --> 00:29:59,964
<b>Cheira a um disfarce.
A imprensa tem o direito de saber!</b></font>

292
00:30:00,048 --> 00:30:04,051
<b>Tire-o do prédio. Pesquise-o.</b>

293
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
<b>Agora dê o fora daqui.</b>

294
00:30:08,724 --> 00:30:10,183
<b>Quem diabos é você, Keyes?</b>

295
00:30:10,267 --> 00:30:13,478
<b>A última pessoa no mundo
você quer foder.</b>

296
00:30:27,993 --> 00:30:29,785
<font face="Comic Sans MS"color="

297
00:30:29,870 --> 00:30:33,498
<b>Pegue seu saco de truques, fique com eles,
descubra para onde eles a levam.</b>

298
00:30:33,582 --> 00:30:37,502
<b>Encontre-me mais tarde no La Cita's.
E tenha cuidado. Esses caras são bons.</b>

299
00:30:37,586 --> 00:30:40,463
<b>Ei, não se preocupe!
Vigilância é minha especialidade.</b>

300
00:30:40,547 --> 00:30:42,548
<font face="Comic Sans MS"color="

301
00:30:45,344 --> 00:30:47,929
<b>Vá buscá-los, Cavaleiro Solitário.</b>

302
00:30:48,013 --> 00:30:51,641
<b>Danny, olhe aqui.
Temos que encarar isso com muita calma.</b>

303
00:30:51,725 --> 00:30:55,686
<b>Esses caras com certeza não são da DEA,
mas ainda é a festa de Keyes.</b>

304
00:30:55,771 --> 00:30:59,357
<b>Você fica por aqui, fique fora de vista.
Encontro você à uma hora.</b></font>

305
00:30:59,441 --> 00:31:03,778
<b>Vamos dar uma boa olhada naquela sala, ok?
Ei, espere por mim.</b>

306
00:31:04,446 --> 00:31:07,448
<b>Danny, nada de herói, entendeu?</b>

307
00:31:12,746 --> 00:31:14,789
<b>Cuidado com sua bunda, Danny.</b>

308
00:31:22,214 --> 00:31:24,674
<b>Ela nunca conseguiu.</b>

309
00:31:24,758 --> 00:31:28,970
<b>Os federais estavam esperando.
Afastei-a em um helicóptero.</b></font>

310
00:31:29,888 --> 00:31:33,224
<b>- Deixe-me adivinhar. Um Alouette prateado?
- Esse mesmo.</b>

311
00:31:35,811 --> 00:31:38,854
<b>E adivinhe. Seu amigo Keyes
estava comandando o show inteiro.</b>

312
00:31:38,939 --> 00:31:42,441
<b>- E seus garotos bunda.
- Filho da puta.</b>

313
00:31:42,526 --> 00:31:45,194
<b>Você se saiu muito bem, garoto.</b>

314
00:31:45,279 --> 00:31:50,408
<font face="Comic Sans MS"color="
Tudo o que ele faz, onde quer que vá.</b>

315
00:31:50,492 --> 00:31:53,077
<b>Quem sabe? Você pode ter sorte.</b>

316
00:31:53,161 --> 00:31:57,790
<b>Tenente! Sorte é minha especialidade.</b>

317
00:31:59,293 --> 00:32:00,960
<b>Sim. Aposto que sim.</b>

318
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
<b>Agora, se me der licença, tenente,</b>

319
00:32:09,177 --> 00:32:14,307
<font face="Comic Sans MS"color="
para atender. Venha para o papai.</b>

320
00:32:16,059 --> 00:32:19,687
<b>- Ei, suas bolas estão bem?
- Tudo bem.</b>

321
00:32:19,771 --> 00:32:21,939
<b>Como estão os seus?</b>

322
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
<b>- Ei, você se importa? É minha irmã.
- Dizer o quê?</b>

323
00:32:24,610 --> 00:32:26,819
<b>Ah, você não é minha irmã.</b>

324
00:32:29,031 --> 00:32:32,908
<font face="Comic Sans MS"color="
Quem você está realmente perseguindo, Keyes?</b>

325
00:32:34,036 --> 00:32:35,745
<b>Hora de ir trabalhar.</b>

326
00:36:05,080 --> 00:36:08,082
<b>- Merda.
- Danny garoto.</b>

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
<b>Mike?</b>

328
00:36:16,424 --> 00:36:17,633
<b>Oh, Deus!</b>

329
00:36:26,268 --> 00:36:28,185
<b>Oh, Mãe de Deus!</b>

330
00:36:40,740 --> 00:36:43,325
<font face="Comic Sans MS"color="

331
00:36:43,410 --> 00:36:47,246
<b>Propenso à violência,
personalidade obsessiva/compulsiva,</b>

332
00:36:47,330 --> 00:36:50,207
<b>histórico de força física excessiva</b>

333
00:36:50,292 --> 00:36:55,045
<b>ao longo de seus 18 anos
como policial de Los Angeles.</b>

334
00:36:55,130 --> 00:37:00,426
<b>Também responsável pela destruição de
11 carros patrulha, um ônibus urbano...</b></font>

335
00:37:00,510 --> 00:37:02,887
<b>Que tal dez comendas por valor</b>

336
00:37:02,971 --> 00:37:07,558
<b>e o melhor registro de prisão por crime
na história deste departamento?</b>

337
00:37:07,642 --> 00:37:12,980
<b>Isso e minha intervenção em seu nome
são os únicos motivos pelos quais você ainda tem um emprego.</b>

338
00:37:13,064 --> 00:37:15,024
<b>Se dependesse do chefe,</b>

339
00:37:15,108 --> 00:37:19,236
<font face="Comic Sans MS"color="
morte e suspendê-lo.</b>

340
00:37:21,573 --> 00:37:24,742
<b>Do jeito que está, ele deixou em minhas mãos.</b>

341
00:37:24,826 --> 00:37:26,994
<b>Agora, essa atitude de John Wayne</b>

342
00:37:27,078 --> 00:37:30,539
<b>e desrespeito flagrante pela política
vai acabar agora.</b>

343
00:37:30,624 --> 00:37:33,918
<b>Ninguém sob meu comando impedirá
o progresso desta força-tarefa federal</b></font>

344
00:37:34,002 --> 00:37:38,255
<b>liderado pelo Agente Keyes. Ninguém.</b>

345
00:37:45,263 --> 00:37:48,682
<b>É isso. Dispensado.</b>

346
00:37:55,732 --> 00:37:59,693
<b>Mike, você está muito perto disso.
Fique fora disso.</b>

347
00:37:59,778 --> 00:38:02,655
<b>É um assunto de polícia.
Eles não podem manter o departamento fora disso.</b>

348
00:38:02,739 --> 00:38:05,366
<font face="Comic Sans MS"color="

349
00:38:05,450 --> 00:38:10,788
<b>Capitão, Danny e eu subimos juntos.
15 anos na porra da rua!</b>

350
00:38:10,872 --> 00:38:13,540
<b>Quem o matou vai pagar.
Vou terminar.</b>

351
00:38:26,888 --> 00:38:29,056
<b>Ei, vamos lá. O que é isso?</b>

352
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
<b>Escute, idiota.</b>

353
00:38:37,190 --> 00:38:41,819
<font face="Comic Sans MS"color="
esse idiota porque agora é pessoal.</b>

354
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
<b>E ele é um homem morto.</b>

355
00:38:43,488 --> 00:38:46,615
<b>Com o que você está lidando
está acima da sua cabeça. Estou avisando...</b>

356
00:38:46,700 --> 00:38:49,827
<b>Você! Você não sabe
com o que você está lidando.</b>

357
00:38:49,911 --> 00:38:53,080
<font face="Comic Sans MS"color="
Fique fora do meu caminho!</b>

358
00:39:05,552 --> 00:39:08,846
<b>- Eu cuidarei dele.
- Não.</b>

359
00:39:08,930 --> 00:39:12,725
<b>Deixe-o ir. Estamos muito perto.</b>

360
00:39:17,564 --> 00:39:22,109
<b>...reivindicando como seu o território controlado pelo
Senhores da droga jamaicanos e colombianos.</b>

361
00:39:22,193 --> 00:39:26,030
<font face="Comic Sans MS"color="

362
00:39:26,114 --> 00:39:30,534
<b>Sim, já se sabe: LA está em jogo,
os despojos da nossa outrora bela cidade</b>

363
00:39:30,618 --> 00:39:32,119
<b>indo para a escória implacável</b>

364
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
<b>quem pode espalhar mais
carnificina e sangue em nossas ruas.</b>

365
00:39:35,832 --> 00:39:37,875
<font face="Comic Sans MS"color="

366
00:39:37,959 --> 00:39:42,546
<b>Cinco lixos variados e um bom policial,
um dos melhores da nossa força.</b>

367
00:39:42,630 --> 00:39:45,883
<b>Quem é o próximo? Onde está o prefeito?
Ele nem está na cidade...</b>

368
00:39:45,967 --> 00:39:48,552
<b>Esqueça. Acabou.</b>

369
00:39:48,636 --> 00:39:52,765
<b>Mike, droga. Isso não é
sua pequena guerra pessoal, você sabe.</b></font>

370
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
<b>Eu também adorei Danny.</b>

371
00:39:54,976 --> 00:39:58,395
<b>Ei, você me disse o único jeito
você sobrevive é porque você é uma equipe.</b>

372
00:39:58,480 --> 00:40:01,482
<b>A porta abre para os dois lados. Lembra?</b>

373
00:40:07,155 --> 00:40:10,699
<b>Tudo bem. Faremos isso juntos.</b>

374
00:40:10,784 --> 00:40:12,993
<font face="Comic Sans MS"color="

375
00:40:13,119 --> 00:40:15,120
<b>Estamos atrás dele há três dias.</b>

376
00:40:15,205 --> 00:40:17,498
<b>E eles não estão procurando traficantes de drogas.</b>

377
00:40:17,582 --> 00:40:21,418
<b>Sim. Eles estão configurando
sensores de radar estranhos por todo o centro da cidade.</b>

378
00:40:21,503 --> 00:40:24,254
<b>Usei todo o meu repertório
para acompanhá-los!</b></font>

379
00:40:24,339 --> 00:40:27,591
<b>Eu tinha scanners neles,
mas eles bagunçaram minha merda.</b>

380
00:40:27,675 --> 00:40:32,638
<b>Eles tinham equipamentos que nem consigo tocar.
E então esta manhã...</b>

381
00:40:32,722 --> 00:40:35,432
<b>- Eu os perdi.
- Nós os perdemos.</b>

382
00:40:35,517 --> 00:40:37,601
<b>- Onde?
- Vernon e a Indústria.</b>

383
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
<font face="Comic Sans MS"color="
- O distrito do matadouro?</b>

384
00:40:40,188 --> 00:40:43,941
<b>Sim, e com esse calor...
quero dizer, BO e churrasco!</b>

385
00:40:44,025 --> 00:40:47,361
<b>O que quer que Keyes esteja procurando,
ele encontrou ou está perto disso.</b>

386
00:40:47,445 --> 00:40:49,404
<b>Leona, quero me encontrar com o Rei Willie.</b>

387
00:40:49,489 --> 00:40:52,741
<font face="Comic Sans MS"color="
o mesmo problema.</b>

388
00:40:52,826 --> 00:40:55,911
<b>- Enquanto isso, você vem comigo.
- Mike, é impossível!</b>

389
00:40:55,995 --> 00:40:57,579
<b>Apenas faça.</b>

390
00:40:59,916 --> 00:41:01,041
<b>Foda-se!</b>

391
00:41:03,169 --> 00:41:07,381
<b>- Ômega 1 . Isso é Controle.
- Este é o Ômega 1.</b>

392
00:41:07,465 --> 00:41:10,717
<font face="Comic Sans MS"color="
na janela segura de operação.</b>

393
00:41:10,802 --> 00:41:15,139
<b>- Sim, senhor.
- Verifique a verificação final da telemetria.</b>

394
00:41:15,223 --> 00:41:20,644
<b>Comece seu teste agora.
Digitalize a faixa três, dois, um, marque.</b>

395
00:41:20,728 --> 00:41:24,731
<b>Número seis, ligue os bancos UV.</b>

396
00:41:24,816 --> 00:41:28,819
<font face="Comic Sans MS"color="
Pronto para teste.</b>

397
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
<b>Segundo nível,
verifique se há variações de temperatura ambiente.</b>

398
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
<b>Você tem dois minutos. Agora vá em frente.</b>

399
00:41:36,077 --> 00:41:37,911
<b>Para todas as unidades. Todas as unidades, você tem</b>

400
00:41:37,996 --> 00:41:40,998
<b>aproximadamente 20 minutos
para terminar sua tarefa.</b></font>

401
00:41:41,082 --> 00:41:43,167
<b>- Rogério.
- Aumente esse UV.</b>

402
00:41:43,251 --> 00:41:44,793
<b>Aumento de 42%.</b>

403
00:41:48,423 --> 00:41:52,467
<b>Seu amigo morreu como resultado de
uma intrusão na cavidade torácica</b>

404
00:41:52,552 --> 00:41:55,929
<b>por uma arma afiada
que quase partiu o coração em dois.</b>

405
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
<font face="Comic Sans MS"color="

406
00:41:58,266 --> 00:42:02,102
<b>Ele tinha ossos como os de um peixe.
Nunca vi nada assim.</b>

407
00:42:03,354 --> 00:42:06,440
<b>Por favor, não toque em nada.</b>

408
00:42:09,402 --> 00:42:13,947
<b>Doutor, e as outras vítimas?
Alguma coisa aí?</b>

409
00:42:14,032 --> 00:42:17,451
<b>A equipe federal
trouxeram seus próprios examinadores forenses.</b></font>

410
00:42:17,535 --> 00:42:21,163
<b>Eu sou o médico legista
e o patologista-chefe da cidade,</b>

411
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
<b>e eles me eliminaram.</b>

412
00:42:22,832 --> 00:42:26,418
<b>Qualquer maneira de obter evidências
os federais coletaram?</b>

413
00:42:26,502 --> 00:42:30,339
<b>- Quer dizer, eles devem ter feito testes.
- Não será fácil.</b>

414
00:42:30,423 --> 00:42:32,633
<font face="Comic Sans MS"color="

415
00:42:32,717 --> 00:42:36,303
<b>Eu arranquei isso das mãos de Danny.
Foi isso que o levou para as vigas.</b>

416
00:42:36,387 --> 00:42:39,932
<b>- Quase não tem peso.
- Mas corta como aço.</b>

417
00:42:40,016 --> 00:42:41,391
<b>Deixe-me ver.</b>

418
00:42:44,187 --> 00:42:49,149
<b>Estamos agora em 150.000 vezes
ampliação normal.</b>

419
00:42:54,864 --> 00:42:57,074
<font face="Comic Sans MS"color="
Este material não corresponde</b>

420
00:42:57,158 --> 00:43:00,077
<b>para qualquer coisa na tabela periódica.</b>

421
00:43:00,787 --> 00:43:02,329
<b>Tenente, o que diabos é isso?</b>

422
00:43:02,413 --> 00:43:04,915
<b>Não sei.
Não é de uma loja de ferragens.</b>

423
00:43:04,999 --> 00:43:07,167
<b>- Militar?
- Bom palpite.</b>

424
00:43:07,252 --> 00:43:10,087
<font face="Comic Sans MS"color="
ou algo que eles queiram.</b>

425
00:43:10,171 --> 00:43:14,216
<b>Keyes. Ah, estamos nos aproximando agora
ao que aconteceu...</b>

426
00:43:14,300 --> 00:43:18,637
<b>Ei, não! Calma, garoto. Guarde sua arma.</b>

427
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
<b>O Rei Willie verá você agora.</b>

428
00:43:26,020 --> 00:43:27,062
<b>Está tudo bem.</b>

429
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
<font face="Comic Sans MS"color="
- Te ligo mais tarde.</b>

430
00:43:29,899 --> 00:43:33,235
<b>- Você quer que eu te siga?
- Te ligo mais tarde!</b>

431
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
<b>Você quer um pouco de maconha, cara?</b>

432
00:43:40,994 --> 00:43:42,703
<b>Número da placa.</b>

433
00:43:42,787 --> 00:43:45,622
<b>1 -8-8...
Não, não. 1 -8-8-3...</b>

434
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
<font face="Comic Sans MS"color="

435
00:43:57,427 --> 00:44:02,347
<b>A porta balança para os dois lados, minha bunda.
Esta porta abre para os dois lados.</b>

436
00:44:19,198 --> 00:44:20,949
<b>Obrigado pela carona.</b>

437
00:44:22,243 --> 00:44:26,580
<b>Você sabe,
vocês realmente deveriam reduzir.</b>

438
00:45:09,248 --> 00:45:13,668
<b>Eles dizem que você quer falar comigo.</b>

439
00:45:13,753 --> 00:45:17,714
<font face="Comic Sans MS"color="

440
00:45:21,761 --> 00:45:26,932
<b>Diga-me por quê, Babilônia. Senhor policial.</b>

441
00:45:27,016 --> 00:45:30,310
<b>- Quero algumas informações.
- Informações.</b>

442
00:45:33,773 --> 00:45:37,109
<b>Sobre aquele que está matando?</b>

443
00:45:37,193 --> 00:45:42,364
<b>Ele matou seu povo. Agora meu.</b>

444
00:45:42,448 --> 00:45:48,620
<font face="Comic Sans MS"color="

445
00:45:48,704 --> 00:45:52,582
<b>Não sei quem ele é.</b>

446
00:45:52,667 --> 00:45:57,087
<b>Mas eu sei onde ele está.</b>

447
00:45:57,171 --> 00:46:00,424
<b>- O outro lado.
- Do que você está falando?</b>

448
00:46:00,508 --> 00:46:03,760
<b>O mundo espiritual, cara.</b>

449
00:46:03,845 --> 00:46:09,266
<font face="Comic Sans MS"color="

450
00:46:09,350 --> 00:46:12,519
<b>Não há como parar
o que não pode ser interrompido.</b>

451
00:46:12,603 --> 00:46:16,231
<b>Não é permitido matar o que não pode ser morto.</b>

452
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
<b>- Faz sentido, cara.
- Essa coisa</b>

453
00:46:19,068 --> 00:46:23,530
<b>isso está matando o seu povo e o meu
está do outro lado.</b>

454
00:46:23,614 --> 00:46:26,700
<font face="Comic Sans MS"color="

455
00:46:26,784 --> 00:46:31,288
<b>Você não pode ver os olhos do demônio</b>

456
00:46:31,372 --> 00:46:33,290
<b>até ele ligar.</b>

457
00:46:35,418 --> 00:46:40,005
<b>Isso é terrível, cara. Verdadeiramente pavor.</b>

458
00:46:47,305 --> 00:46:51,975
<b>Nada mais para você aqui, policial.
Hora de ir.</b>

459
00:47:05,615 --> 00:47:07,282
<font face="Comic Sans MS"color="

460
00:48:14,308 --> 00:48:18,812
<b>"Seu fundamento está na montanha sagrada.
Selá."</b>

461
00:49:09,864 --> 00:49:13,867
<b>Aqui é Tony Pope ao vivo de Los Angeles,
a cidade do medo.</b>

462
00:49:13,951 --> 00:49:17,704
<b>O assassino psicovigilante
continua sua dieta diária por assassinato.</b>

463
00:49:17,788 --> 00:49:19,331
<b>Corpos espalhados,</b>

464
00:49:19,415 --> 00:49:23,376
<font face="Comic Sans MS"color="
os corações arrancados dos cadáveres.</b>

465
00:49:23,461 --> 00:49:26,212
<b>E recentemente,
Rei Willie, o traficante,</b>

466
00:49:26,297 --> 00:49:29,799
<b>o cruel traficante encontrado
em um beco logo ali na esquina</b>

467
00:49:29,884 --> 00:49:34,095
<b>com a cabeça decepada e
coluna vertebral arrancada do corpo.</b>

468
00:49:34,180 --> 00:49:36,640
<font face="Comic Sans MS"color="

469
00:49:40,561 --> 00:49:44,397
<b>Primeiro Danny, depois Rei Willie.
E você estava certo!</b>

470
00:49:44,482 --> 00:49:47,734
<b>Ele está brincando com você, Mike.
Você precisa ter cuidado.</b>

471
00:49:47,818 --> 00:49:51,780
<b>Sim. Todos nós temos que ter cuidado.
E Keyes? Alguma coisa aí?</b>

472
00:49:51,864 --> 00:49:54,908
<font face="Comic Sans MS"color="

473
00:49:54,992 --> 00:49:59,746
<b>Parece que existe um Peter J Keyes.
Doutor em Ciências Físicas, Cornell.</b>

474
00:50:00,706 --> 00:50:04,501
<b>Saindo da faculdade
e no Instituto de Defesa Estratégica.</b>

475
00:50:04,585 --> 00:50:08,672
<b>Então, dois anos depois, comissionado
como capitão da Inteligência da Força Aérea.</b>

476
00:50:08,756 --> 00:50:11,508
<font face="Comic Sans MS"color="
Estamos fora do nosso alcance!</b>

477
00:50:11,592 --> 00:50:14,052
<b>Olha, não me importa quem está envolvido.</b>

478
00:50:14,136 --> 00:50:17,514
<b>Esse cara matou Danny
e ele vai cair!</b>

479
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
<b>- E o bom médico?
- Estou aqui, tenente.</b>

480
00:50:20,768 --> 00:50:25,355
<font face="Comic Sans MS"color="
do arquivo do computador, exceto por isto:</b>

481
00:50:25,439 --> 00:50:30,276
<b>Parte de um teste químico em um
fragmento de madeira da cobertura.</b>

482
00:50:30,361 --> 00:50:36,241
<b>E continha vestígios de
sangue de gado e fortes vestígios de esteróides.</b>

483
00:50:36,325 --> 00:50:39,202
<b>Eu acredito
quem matou o detetive Archuleta</b>

484
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
<font face="Comic Sans MS"color="

485
00:50:42,081 --> 00:50:46,918
<b>- Foi aí que perdi Keyes pela primeira vez!
- É onde o encontraremos.</b>

486
00:50:47,002 --> 00:50:50,714
<b>Pegue o metrô. Eu vou te buscar
na estação Vernon em uma hora.</b>

487
00:50:50,798 --> 00:50:53,800
<b>Só porque você não vê os meninos de Keyes
não significa que eles não estejam por perto.</b>

488
00:51:15,489 --> 00:51:18,783
<font face="Comic Sans MS"color="
Sua mãe e eu não demoraremos muito.</b>

489
00:51:18,868 --> 00:51:21,911
<b>Você fica quieto.
Estaremos de volta em alguns minutos.</b>

490
00:51:21,996 --> 00:51:24,414
<b>Tudo bem?</b>

491
00:51:24,498 --> 00:51:26,833
<b>- Vamos, querido.
- Sim, querido.</b>

492
00:51:26,917 --> 00:51:29,627
<b>- Para que lado foi?
- Aqui embaixo.</b>

493
00:51:34,508 --> 00:51:36,843
<font face="Comic Sans MS"color="

494
00:52:00,534 --> 00:52:02,118
<b>Quer um doce?</b>

495
00:52:04,622 --> 00:52:05,914
<b>Brian?</b>

496
00:52:07,041 --> 00:52:11,628
<b>- Você vem aqui neste minuto!
- Mamãe, eu vi um fantasma.</b>

497
00:52:11,712 --> 00:52:13,379
<b>Quer um doce?</b>

498
00:52:31,565 --> 00:52:32,649
<b>Descanse.</b>

499
00:52:39,073 --> 00:52:40,657
<font face="Comic Sans MS"color="

500
00:53:40,175 --> 00:53:41,801
<b>Colar de Danny.</b>

501
00:53:45,055 --> 00:53:47,432
<b>Odeio o metrô na hora do rush.</b>

502
00:53:47,516 --> 00:53:49,559
<b>Já é difícil encontrar um lugar,
e se você fizer isso,</b>

503
00:53:49,643 --> 00:53:52,896
<b>alguém está chateado com isso
ou vomitado sobre ele.</b>

504
00:53:52,980 --> 00:53:55,607
<font face="Comic Sans MS"color="

505
00:53:55,691 --> 00:53:57,233
<b>Ei, sou eu!</b>

506
00:53:57,318 --> 00:53:59,527
<b>- Estou ótima!
- Ah, cale a boca.</b>

507
00:53:59,612 --> 00:54:01,487
<b>Sem autógrafos, pai.</b>

508
00:54:01,572 --> 00:54:03,781
<b>- Olha. Há dois assentos ali.
- Não me toque!</b>

509
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
<font face="Comic Sans MS"color="

510
00:54:09,246 --> 00:54:11,039
<b>Essa merda nunca acaba.</b>

511
00:54:14,043 --> 00:54:16,044
<b>- Depois de você.
- Idiota!</b>

512
00:54:16,128 --> 00:54:18,963
<b>- Com licença. Negócio de polícia.
- Saia da minha frente!</b>

513
00:54:19,840 --> 00:54:23,384
<b>Ei, querido. Beije-me muito. Vamos!</b>

514
00:54:26,889 --> 00:54:32,101
<font face="Comic Sans MS"color="
Meu... parceiro aqui precisa de uma operação.</b>

515
00:54:32,186 --> 00:54:36,147
<b>Mas estamos com pouco dinheiro,
se você me entende?</b>

516
00:54:36,231 --> 00:54:38,733
<b>Não há necessidade disso.</b>

517
00:54:38,817 --> 00:54:41,319
<b>- Dinheiro!
- Afaste-se de mim!</b>

518
00:54:41,403 --> 00:54:43,237
<font face="Comic Sans MS"color="

519
00:54:43,322 --> 00:54:47,116
<b>- Não me faça usar essa coisa!
- Aposto que o meu é maior que o seu!</b>

520
00:54:47,201 --> 00:54:50,578
<b>Eu aceito isso.</b>

521
00:54:50,663 --> 00:54:53,957
<b>- Espere. Polícia!
- Estamos com problemas agora.</b>

522
00:54:54,041 --> 00:54:56,668
<b>- Ninguém se mexe!
- Pare, polícia, não se mexa!</b>

523
00:54:56,752 --> 00:55:00,296
<font face="Comic Sans MS"color="
afrouxe seus esfíncteres.</b>

524
00:55:00,381 --> 00:55:02,423
<b>Não precisamos
qualquer Rambos na hora do rush lá.</b>

525
00:55:02,508 --> 00:55:07,178
<b>Você também, filho da puta!
Largue isso e sente-se! Sinta-se!</b>

526
00:55:09,223 --> 00:55:11,307
<b>Que diabos é isso?</b>

527
00:55:16,563 --> 00:55:18,982
<b>Leona, você está bem?</b>

528
00:55:19,066 --> 00:55:23,069
<font face="Comic Sans MS"color="
Tire essas pessoas daqui!</b>

529
00:55:25,823 --> 00:55:29,993
<b>Jerry! O que está acontecendo?</b>

530
00:55:51,515 --> 00:55:54,767
<b>Abaixe-se! Saia do caminho!</b>

531
00:55:55,936 --> 00:55:59,522
<b>-Jerry!
-Leona!</b>

532
00:55:59,606 --> 00:56:01,774
<b>Leona, tire-os daqui! Vá!</b>

533
00:56:06,739 --> 00:56:07,780
<font face="Comic Sans MS"color="

534
00:56:30,971 --> 00:56:32,305
<b>Jerry!</b>

535
00:56:33,766 --> 00:56:36,934
<b>Leona, faça isso! Agora!</b>

536
00:56:58,582 --> 00:57:04,003
<b>Ei! Aqui!
Sim, está certo. Venha e pegue.</b>

537
00:57:09,134 --> 00:57:13,346
<b>Vamos! Mova-se! Vamos! Vamos!</b>

538
00:57:20,938 --> 00:57:25,608
<font face="Comic Sans MS"color="

539
00:57:37,037 --> 00:57:39,956
<b>Jesus Cristo. Que porra é você?</b>

540
00:57:41,208 --> 00:57:42,333
<b>Espere!</b>

541
00:57:51,093 --> 00:57:53,636
<b>Vamos! Come on!</b>

542
00:58:00,227 --> 00:58:03,062
<b>Continue andando! Vamos, você também!
Vamos!</b>

543
00:58:03,772 --> 00:58:07,900
<font face="Comic Sans MS"color="
- Quer um doce?</b>

544
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
<b>Vamos dançar!</b>

545
00:58:15,367 --> 00:58:18,953
<b>Vamos, saia da frente!
Vamos, saia!</b>

546
00:58:39,641 --> 00:58:42,602
<b>Vamos, mova-se!</b>

547
00:58:42,686 --> 00:58:46,731
<b>Por ali! Em direção à luz!</b>

548
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
<font face="Comic Sans MS"color="

549
00:59:50,545 --> 00:59:51,796
<b>Ah, Deus.</b>

550
01:00:01,181 --> 01:00:02,348
<b>Jerry.</b>

551
01:00:32,379 --> 01:00:35,423
<b>Deus, de novo não.</b>

552
01:00:35,507 --> 01:00:38,175
<b>Mova sua bunda! Saia do caminho!</b>

553
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
<b>- Cuidado! O que está acontecendo?
- É uma carnificina, tenente.</b></font>

554
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
<b>Ei, Jerry!</b>

555
01:00:49,062 --> 01:00:53,566
<b>Leona! Ah, por favor. Leona...</b>

556
01:00:55,110 --> 01:00:58,279
<b>- Como ela está?
- Choque profundo, mas ela está viva.</b>

557
01:01:00,407 --> 01:01:05,244
<b>Ouço sons cardíacos fetais. Ela está grávida.
Vamos embora. Condado de Los Angeles. Estatística!</b>

558
01:01:08,749 --> 01:01:12,793
<font face="Comic Sans MS"color="
Em três. Um dois três. Carregue.</b>

559
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
<b>Saia do meu caminho!
Saia do caminho! Mova-se!</b>

560
01:01:17,257 --> 01:01:18,507
<b>Cara!</b>

561
01:01:34,775 --> 01:01:37,735
<b>Espere um minuto. Deixe-me ver.</b>

562
01:01:43,241 --> 01:01:46,202
<b>- Onde está Jerry?
- Não sei.</b>

563
01:01:46,286 --> 01:01:49,872
<font face="Comic Sans MS"color="

564
01:01:49,956 --> 01:01:52,124
<b>Quem foi atingido desta vez?</b>

565
01:01:52,209 --> 01:01:57,838
<b>Cinco membros de gangue, um bando de passageiros.
Não faz sentido.</b>

566
01:01:58,673 --> 01:02:01,425
<b>Eles estavam todos armados.</b>

567
01:02:01,510 --> 01:02:04,595
<b>- O que você quer dizer?
- É o chefe.</b>

568
01:02:04,679 --> 01:02:05,888
<font face="Comic Sans MS"color="

569
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
<b>O que diabos está acontecendo lá embaixo?</b>

570
01:02:08,892 --> 01:02:10,726
<b>É um maldito pesadelo. Desta vez, civis.</b>

571
01:02:10,811 --> 01:02:12,812
<b>- Todos mortos?
- Sim. Assim como os outros.</b>

572
01:02:12,896 --> 01:02:14,814
<b>Droga!</b>

573
01:03:03,029 --> 01:03:05,030
<b>Jerry!</b>

574
01:03:25,469 --> 01:03:28,804
<font face="Comic Sans MS"color="

575
01:03:28,889 --> 01:03:32,266
<b>Ei, pessoal, liguem a câmera!
Coloque a câmera nisso agora mesmo!</b>

576
01:03:32,350 --> 01:03:34,810
<b>Coloque essa maldita coisa em filme!</b>

577
01:03:36,605 --> 01:03:38,397
<b>O que está acontecendo?</b>

578
01:03:44,738 --> 01:03:49,533
<b>Ei, Harrigan!
Mais vítimas! Mais mutilações!</b>

579
01:03:49,618 --> 01:03:52,578
<font face="Comic Sans MS"color="
- Papa!</b>

580
01:03:52,662 --> 01:03:55,581
<b>Papa? Você está aí, Papa?
Papa, o que está acontecendo?</b>

581
01:05:54,367 --> 01:05:57,870
<b>- Senhor, o policial está de volta.
- Droga.</b>

582
01:06:01,958 --> 01:06:07,212
<b>Harrigan! Você não aparece
nos lugares mais malditos.</b>

583
01:06:07,297 --> 01:06:08,797
<b>Venha aqui, tenente.</b>

584
01:06:08,882 --> 01:06:11,717
<font face="Comic Sans MS"color="
você pode achar interessante.</b>

585
01:06:11,801 --> 01:06:13,135
<b>O que é isso?</b>

586
01:06:13,219 --> 01:06:17,973
<b>Quantas vezes tenho que te contar?
Você não sabe com o que está lidando.</b>

587
01:06:20,018 --> 01:06:22,269
<b>Aí está o seu assassino. Maravilhoso, não é?</b>

588
01:06:22,354 --> 01:06:27,608
<b>Assinatura de feromônio deixada por seu corpo.
Moléculas de perfume. Marque três.</b></font>

589
01:06:28,526 --> 01:06:31,278
<b>Dez anos atrás
um de sua espécie eliminou um</b>

590
01:06:31,363 --> 01:06:33,822
<b>tripulação de elite das Forças Especiais
na América Central.</b>

591
01:06:33,907 --> 01:06:38,118
<b>Houve dois sobreviventes.
Eles indicaram que, quando presos,</b>

592
01:06:38,203 --> 01:06:40,746
<b>a criatura foi ativada
um dispositivo de autodestruição</b>

593
01:06:40,830 --> 01:06:45,167
<font face="Comic Sans MS"color="
para cobrir 300 quarteirões da cidade.</b>

594
01:06:45,251 --> 01:06:50,631
<b>Armamento notável. Isso mesmo,
Tenente. Formas de vida de outro mundo.</b>

595
01:06:52,634 --> 01:06:54,259
<b>Um maldito alienígena!</b>

596
01:06:56,012 --> 01:07:01,016
<b>Lwo Jima, Camboja, Beirute.
Atraídos pelo calor e pelo conflito.</b>

597
01:07:01,101 --> 01:07:07,940
<font face="Comic Sans MS"color="
Leões. Os tigres. Os ursos. Nossa!</b>

598
01:07:08,024 --> 01:07:10,818
<b>Troféus. Esse é o jogo, não é, Keyes?</b>

599
01:07:10,902 --> 01:07:15,280
<b>Você é o leão. Esta é a selva dele.</b>

600
01:07:15,365 --> 01:07:18,575
<b>- Então por que não podemos vê-lo?
- As adaptações defensivas são surpreendentes.</b>

601
01:07:18,660 --> 01:07:22,496
<font face="Comic Sans MS"color="
Camuflagem perfeita.</b>

602
01:07:22,580 --> 01:07:25,708
<b>- Você admira o filho da puta.
- Não é o que ele faz.</b>

603
01:07:25,792 --> 01:07:32,089
<b>Pelo que ele é. Pelo que ele pode nos dar.
Uma nova era da tecnologia científica.</b>

604
01:07:32,173 --> 01:07:36,051
<b>Esperei uma vida inteira por isso,
e não vou perder a chance.</b>

605
01:07:37,721 --> 01:07:40,472
<font face="Comic Sans MS"color="
nos scanners de feromônios.</b>

606
01:07:47,647 --> 01:07:48,939
<b>O alvo um está no telhado.</b>

607
01:07:49,023 --> 01:07:52,526
<b>Levamos duas semanas
para aprender seus padrões.</b>

608
01:07:52,610 --> 01:07:54,987
<b>Ele vem aqui a cada dois dias para se alimentar.</b>

609
01:07:55,071 --> 01:07:59,074
<b>- Parece que ele gosta de carne bovina.
- Não achei que ele fosse vegetariano.</b></font>

610
01:07:59,159 --> 01:08:02,035
<b>Bem, preparamos uma armadilha
para este predador.</b>

611
01:08:02,120 --> 01:08:05,998
<b>Temos certeza de que este ser
podemos ver apenas um espectro de luz -</b>

612
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
<b>- ...infravermelho.
- Infravermelho?</b>

613
01:08:08,668 --> 01:08:12,588
<b>- Ele caça vendo nosso cio.
- Bloqueie o calor e ele ficará cego.</b>

614
01:08:12,672 --> 01:08:15,924
<font face="Comic Sans MS"color="
tornando a equipe invisível.</b>

615
01:08:16,009 --> 01:08:18,343
<b>Inundamos o lugar
com poeira radioativa</b>

616
01:08:18,428 --> 01:08:22,431
<b>e instalado poderoso
iluminação ultravioleta em todos os lugares.</b>

617
01:08:22,515 --> 01:08:26,351
<b>A poeira adere ao seu corpo,
tornando-o visível.</b>

618
01:08:26,436 --> 01:08:30,522
<font face="Comic Sans MS"color="
Você vai congelá-lo.</b>

619
01:08:30,607 --> 01:08:33,734
<b>- Temos que capturá-lo.
- Ele está se movendo.</b>

620
01:08:33,818 --> 01:08:35,360
<b>Finalmente.</b>

621
01:08:36,446 --> 01:08:40,449
<b>Sente-se. Aproveite o show.
Isso é história.</b>

622
01:08:54,923 --> 01:08:59,843
<b>Captura e isolamento é o nosso objetivo.
Ação defensiva apenas sob minhas ordens.</b></font>

623
01:09:01,513 --> 01:09:05,098
<b>Ligue. Luzes acesas. Vamos pegá-lo!</b>

624
01:09:18,446 --> 01:09:22,157
<b>Entramos. Mude para ultravioleta.</b>

625
01:09:22,242 --> 01:09:26,537
<b>- Silêncio de rádio. Fora.
- Ative as unidades ultravioleta de A a J.</b>

626
01:09:51,229 --> 01:09:55,065
<b>- O que é toda essa interferência?
- Corrigindo o problema, senhor.</b>

627
01:11:09,098 --> 01:11:10,766
<font face="Comic Sans MS"color="

628
01:11:10,850 --> 01:11:14,603
<b>O alvo ainda está se movendo, indo em direção
a escada número dois.</b>

629
01:11:16,272 --> 01:11:18,148
<b>Jogando direto.</b>

630
01:11:33,164 --> 01:11:36,500
<b>Espere um minuto. Parou.</b>

631
01:13:05,631 --> 01:13:08,550
<b>Ele está voltando contra a parede.</b>

632
01:13:08,634 --> 01:13:11,261
<font face="Comic Sans MS"color="
Está se afastando deles.</b>

633
01:13:11,345 --> 01:13:13,221
<b>Seus meninos foram feitos.</b>

634
01:13:13,306 --> 01:13:18,351
<b>- Senhor, ele está circulando atrás deles.
- Tire-os daqui! Eles estão caindo em uma armadilha!</b>

635
01:13:19,854 --> 01:13:23,231
<b>Keyes, ele está atrás de você.
Estrutura do terceiro andar. Bem ali!</b>

636
01:13:23,316 --> 01:13:25,734
<font face="Comic Sans MS"color="

637
01:13:25,818 --> 01:13:29,946
<b>Ele vê as malditas luzes.
Desligue-os! Merda!</b>

638
01:13:30,573 --> 01:13:31,823
<b>Pare ele!</b>

639
01:13:38,498 --> 01:13:41,166
<b>- Porta. Abra.
- Vá se foder.</b>

640
01:13:41,918 --> 01:13:45,087
<b>- OK. OK.
- A porta.</b>

641
01:13:45,171 --> 01:13:48,757
<b>- Sim, senhor.
- Você não sabe o que está fazendo.</b></font>

642
01:13:48,841 --> 01:13:51,426
<b>- Está aberto.
- Você vai estragar tudo!</b>

643
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
<b>Foda-se!</b>

644
01:13:54,472 --> 01:13:57,933
<b>Formação defensiva um.
Armas de nitrogênio, seguranças desligadas.</b>

645
01:13:58,017 --> 01:14:01,311
<b>Todos os outros, rock'n'roll. É isso.</b>

646
01:14:12,573 --> 01:14:18,328
<font face="Comic Sans MS"color="
-Garber, onde ele está? Não consigo vê-lo.</b>

647
01:14:19,080 --> 01:14:21,081
<b>Ele está bem ali!</b>

648
01:14:21,165 --> 01:14:25,377
<b>Droga! Onde ele está?
Bem, me dê uma coordenada! Onde ele está?</b>

649
01:14:27,421 --> 01:14:29,756
<b>- Cuidado!
- Meu Deus.</b>

650
01:14:30,675 --> 01:14:32,717
<b>Cuidado com o fogo cruzado!</b>

651
01:14:41,602 --> 01:14:43,812
<font face="Comic Sans MS"color="

652
01:15:09,630 --> 01:15:12,674
<b>Keyes, você está bem?</b>

653
01:15:12,758 --> 01:15:14,718
<b>Keyes, está aqui!</b>

654
01:15:28,524 --> 01:15:32,110
<b>Vamos! Troque! Merda! Não consigo ver!</b>

655
01:15:37,116 --> 01:15:38,617
<b>Eles se foram.</b>

656
01:15:39,952 --> 01:15:41,620
<b>Eles estão todos mortos.</b>

657
01:16:33,172 --> 01:16:35,924
<font face="Comic Sans MS"color="

658
01:20:31,785 --> 01:20:34,370
<b>Você é um</b>

659
01:20:34,455 --> 01:20:35,830
<b>mãe feia...</b>

660
01:20:37,917 --> 01:20:40,168
<b>Filho da puta!</b>

661
01:21:18,707 --> 01:21:20,333
<b>Adivinhe quem está de volta.</b>

662
01:21:23,128 --> 01:21:25,213
<b>Tarde demais para ir para casa agora.</b>

663
01:21:39,895 --> 01:21:43,064
<font face="Comic Sans MS"color="
Vou salvar sua pele.</b>

664
01:21:43,148 --> 01:21:45,233
<b>Isso é entre eu e ele!</b>

665
01:22:34,700 --> 01:22:35,867
<b>Deus...</b>

666
01:23:33,258 --> 01:23:34,425
<b>Pássaros.</b>

667
01:23:36,053 --> 01:23:37,428
<b>Malditos pássaros.</b>

668
01:24:48,000 --> 01:24:50,543
<b>OK, cara de maricas.</b>

669
01:24:50,627 --> 01:24:52,587
<font face="Comic Sans MS"color="

670
01:24:52,671 --> 01:24:55,465
<b>Merdas acontecem.</b>

671
01:26:35,023 --> 01:26:36,274
<b>Ah, Deus.</b>

672
01:26:39,945 --> 01:26:42,488
<b>Só preciso de pássaros.</b>

673
01:26:42,573 --> 01:26:44,073
<b>Você consegue.</b>

674
01:26:47,119 --> 01:26:49,912
<b>Eu posso fazer isso.</b>

675
01:26:51,290 --> 01:26:53,416
<font face="Comic Sans MS"color="

676
01:27:05,971 --> 01:27:08,806
<b>Como um registro de 30 andares. Droga!</b>

677
01:27:27,159 --> 01:27:29,452
<b>Talvez eu tenha sorte e caia.</b>

678
01:28:10,619 --> 01:28:11,869
<b>Droga.</b>

679
01:28:29,304 --> 01:28:31,973
<b>A resposta final do Jeopardy é esta:</b>

680
01:28:32,057 --> 01:28:37,019
<font face="Comic Sans MS"color="
foi sua rainha por oito anos</b>

681
01:28:37,104 --> 01:28:42,233
<b>depois de casar com este rei em Chipre.
Boa sorte.</b>

682
01:28:43,068 --> 01:28:44,860
<b>Erva?</b>

683
01:28:44,945 --> 01:28:48,572
<b>Herb, acorde!
Tem alguém no banheiro.</b>

684
01:30:14,201 --> 01:30:17,995
<b>- Está tudo bem. Eu sou um policial.
- Acho que ele não dá a mínima.</b></font>

685
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
<b>Merda!</b>

686
01:30:22,626 --> 01:30:24,210
<b>Volte para dentro!</b>

687
01:30:32,344 --> 01:30:34,804
<b>Santo Moisés. De novo não. Merda!</b>

688
01:30:36,181 --> 01:30:37,723
<b>Filho da puta.</b>

689
01:30:39,226 --> 01:30:40,476
<b>Ah, Deus.</b>

690
01:30:46,149 --> 01:30:48,776
<font face="Comic Sans MS"color="

691
01:30:51,613 --> 01:30:55,032
<b>Vamos, vamos. Venha para o papai.</b>

692
01:31:01,832 --> 01:31:05,584
<b>Pare! Pare o elevador!</b>

693
01:31:05,669 --> 01:31:06,877
<b>Pare com isso!</b>

694
01:31:36,825 --> 01:31:38,909
<b>Agora, onde diabos estou?</b>

695
01:31:56,094 --> 01:31:57,595
<b>Onde você está?</b>

696
01:32:52,609 --> 01:32:54,985
<font face="Comic Sans MS"color="

697
01:35:08,411 --> 01:35:11,246
<b>Isso mesmo, idiota!</b>

698
01:35:11,331 --> 01:35:13,123
<b>Merdas acontecem!</b>

699
01:36:55,768 --> 01:36:58,395
<b>OK. Quem é o próximo?</b>

700
01:37:45,485 --> 01:37:47,236
<b>Pegue.</b>

701
01:37:51,991 --> 01:37:53,825
<b>"1715."</b>

702
01:40:46,499 --> 01:40:50,252
<b>Harrigan!
O que diabos aconteceu lá?</b></font>

703
01:40:58,052 --> 01:41:00,345
<b>Droga. Chegamos tão perto!</b>

704
01:41:09,731 --> 01:41:14,317
<b>Não se preocupe, idiota.
Você terá outra chance.</b>